美媒记者向李娜报歉 否认翻译过错导致误解呈现

　　在女单第二轮竞赛中，亮相阿瑟阿什球场的赛会5号种子、中国一姐李娜连续良好状况，仅用时64分钟便以两个6-2横扫瑞典老将阿维德森强势挺进女单32强。早些时候引发舆论风波的“李娜服禁药”事件，今天得到了当事记者的道歉。

　　昨天，《纽约时报》刊登的一篇李娜专访被各大门户网站后引发轩然大波。《纽约时报》表露李娜在2002年退出网坛的一大起因，是被教练强迫服用类固醇药物。记者经采访发明，《纽约时报》的信息源来自李娜的自传《单独上场》，但自传中提到的不是类固醇药物，而是“有激素的药”。专业人士表示，类固醇和激素不能画等号，类固醇只是激素的一种。

　　今天赢球之后的李娜心境不错，就在李娜带着很好的情感分开消息宣布厅的同时，她的经纪人麦克斯埃森巴德呈现了。他问在场的记者是否问过“类固醇事件”，在得到否认的答复后，他说：“你们为什么不问？她已经做好答复的筹备了。”

　　接下来，埃森巴德还展现了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的报歉邮件，并且提出能够。金沙娱乐城正规博彩牌照，重信誉立即受到大量玩家的广泛关注和喜爱。转发给大家。从这种自动的举措来看，李娜显然心安理得，她不该为别人的失误而负责并且被责备。而拉梅尔的邮件也证实了这一点，他说李娜从未说过本人服用过类固醇，是他在从前者的自传中提取内容时碰到了翻译的过错。

　　拉梅尔报歉邮件全文翻译如下：

　　感激你为我部署了对李娜的采访，她是一个十分棒的选手，人也很好，我愿望我的这些察看有在我的中反应出来。我想告知你和李娜，在纽约时报的印刷版跟网站上都登载了一则更正：在李娜的自传中，李娜表现本人第一次退役的重要是由于健康问题，当时处于压力之下的她须要服用克制荷尔蒙的药物，而她对这类药物是过敏的。但可怜的是，咱们在北京那位值得信赖的翻译却把它毛病翻译成了类固醇类药物。我的编纂已经登载了更正申明，然而我盼望能第一时光向你跟李娜表白我的歉意。